Російська | Англійська |
аналитические материалы специальных служб | intelligence community analyses (New York Times Alex_Odeychuk) |
без черновых материалов | draft copies not made or destroyed (гриф на документе) Английский вариант придуман мной, подтверждений или лучших вариантов в англоязычных источниках не найдено. Комментарии приветствуются. 4uzhoj) |
вредный для здоровья материал | hazmat (тж. мн. ч. Taras) |
Вспомогательное оборудование и материалы | ancillary equipment and materials (Konstantin 1966) |
выявлять фальсифицированные аудиовизуальные материалы | identify fake video and audio (Alex_Odeychuk) |
Данный материал и его тару следует утилизировать как опасные отходы | this material and its container must be disposed of as hazardous waste (код безопасности S60 Александр Стерляжников) |
детектор ферромагнитных материалов и чёрных металлов | ferrous detector |
допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам и материалам | security clearance (Alex_Odeychuk) |
допуск к секретным работам и материалам | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
допуск к совершенно секретным работам и материалам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
достоверность материалов | authenticity of the material (Alex_Odeychuk) |
Закон об обеспечении безопасности при работе с опасными материалами | Hazardous Materials Safety Control Act (serrgio) |
запрещённые экстремистские материалы | banned extremist materials (Washington Post Alex_Odeychuk) |
защитный материал | void (Данное соответствие рекомендуется для перевода на русский язык. При переводе на английский лучше использоваеть более развёрнутые термины Alexander Oshis) |
искусственный материал для маскировки | garnishing |
камуфляжный материал | camouflage material |
композитный материал на основе арамидного волокна | aramid composite material |
компрометирующие материалы | dossiers of dirt (dossiers of dirt are being unleashed – обнародуются компрометирующие материалы // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
компрометирующие материалы | adverse media (опубликованные, озвученные в СМИ Alex_Odeychuk) |
контейнер для хранения взрывчатых материалов | explosive container |
контроль за опасными для здоровья материалами | COSSH (Control of Substances Hazardous to Health Абдуллах) |
ксенофобские материалы | xenophobic material (Alex_Odeychuk) |
лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safe production licence (MichaelBurov) |
лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safety production license (MichaelBurov) |
маскирующий материал | camouflage material |
материал для бронезащиты | armoring material |
материал средства для быстрого распространения раздачи | means of rapid distribution |
материал для маскировки | camouflage material |
материал, защищающий от колющего оружия | puncture-resistant material |
материал, защищающий от осколков | fragment-proof material |
материал, защищающий от уколов | puncture-resistant material |
материал с защитой от несанкционированного вскрытия | void (Данное соответствие рекомендуется для перевода на русский язык. При переводе на английский лучше использоваеть более развёрнутые термины) |
материалы, имеющие отношение к ОМУ | WMD-related materials (AMlingua) |
материалы, направленные на поддержку терроризма и насилия с помощью угроз и пропаганды ненависти | content which promotes terrorism and violence through threats and hate speeches (Washington Post Alex_Odeychuk) |
материалы, относящиеся к ОМУ | WMD-related materials (AMlingua) |
материалы порочащего характера | damaging material (Washington Post Alex_Odeychuk) |
материалы, пропагандирующие ненависть или вражду | extremist materials (Alex_Odeychuk) |
материалы с грифом секретно | material classified as secret (CNN Alex_Odeychuk) |
материалы, содержащие асбест | asbestos containing materials (Yerkwantai) |
материалы съёмки скрытой камерой | undercover videos (Washington Post Alex_Odeychuk) |
многослойный полимерный материал | multi-layer polymeric material (термин, используемый при производстве паспортов Alex_Odeychuk) |
накопать материал на политических оппонентов | dig up material on political opponents (Alex_Odeychuk) |
натуральный материал для маскировки | garnishing |
Национальная ядерная программа по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов | National Nuclear Program for Combating Illicit Trafficking of Nuclear Materials (Alex_Odeychuk) |
опасный материал | hazard material |
покрытие объекта маскировочным материалом | garnishing |
полимерный материал для защитных щитов | lexan |
прочие подконтрольные материалы, класс потребительских товаров | other regulated materials, domestic (igisheva) |
пуленепробиваемый материал | bullet-resistant material |
пуленепробиваемый материал | bullet-proof material |
пулестойкий композитный материал | bullet-resistant composite |
пулестойкий материал | bullet-resistant material |
пулестойкий материал | bullet-proof material |
распылять радиоактивный материал | disperse radioactive material (Alex_Odeychuk) |
руководящий технический материал | Technical Guides (WiseSnake) |
следственный материал | evidence |
соответствие материалов фактам | authenticity of the material (Alex_Odeychuk) |
соответствовать определению компрометирующих материалов | meet the definition of adverse media (опубликованных, озвученных в СМИ Alex_Odeychuk) |
список экстремистских материалов | blacklist of extremist materials (CNN Alex_Odeychuk) |
теплопоглощающий материал | heat-absorbent material |
террористический акт с использованием радиоактивного материала | radiological terrorist attack (термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ), г. Вена, 24 июня 2002 г.; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
трудносгораемый материал | fire-retardant material (Jenny1801) |
ударопрочный материал | impact-resistant material |
устройство, предназначенное для распыления радиоактивного материала | radiological dispersal device (Alex_Odeychuk) |
учебный центр по учёту и контролю ядерных материалов | nuclear materials accountability and control training center (MichaelBurov) |
фабрикация материалов | making stuff up (Alex_Odeychuk) |
фальсифицированные аудиовизуальные материалы | fake video and audio (Alex_Odeychuk) |
федеральный реестр запрещённых экстремистских материалов | federal registry of banned extremist materials (Washington Post Alex_Odeychuk) |
хранение и распространение экстремистских материалов | possession and distribution of extremist material (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
Хранить вдали от горючих материалов | Keep away from combustible material (фраза S17 europa.eu Aiduza) |
шлем из композитного материала | composite helmet |
экстремистские материалы | extremist material (CNN, 2020: материалы, содержащие идеи религиозного экстремизма – материалы, направленные на пропаганду неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждение религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничение или попрание прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак Alex_Odeychuk) |